من بهت دروغ نمي گم
تا حالا کي بهت دروغ گفتم؟
بهت گفتم نه
قبلا ازم پرسيدي
من با نگيسام.بهت که گفتم
فقط ما دوتاييم
تو کافه تئو
دارم راستشو مي گم
قبلا که بهت گفتم
تو همش حرف خودتو مي زني
اگه حرفمو باور نمي کني مشکل خودته
دارم راستشو مي گم
اي بابا
تو هر چي دلت مي خواد خيال پردازي مي کني
قسم مي خورم که راستشو مي گم
بيا با نگيسا صحبت کن
سلام،حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت
انگار تو نمي خواي ما رو ببيني
همين الان داشتم به آکيکو مي گفتم يه قرار بذاريم دوباره دور هم جمع شيم
موکوکو هم مي خواد ببينتت
باشه پس قرار ست شد.
گوشي رو مي دم بهش
خداحافظ
الو؟
من که بهت گفتم
من با نگيسا تو کافه تئوام
امروز نمي تونم
فردا امتحان دارم
در ضمن مادر بزرگم هم اينجاست
بايد ببينمش
اصلن ممکن نيست
ما بايد راجع به خيلي چيزا حرف بزنيم
يه وقت ديگه
چرا؟
من بايد برم؟
اگه يکي از تو مي خواست تو مي رفتي؟
تو باز به من بد گماني؟
و بعد منو ترک مي کني؟
در اين صورت من مي رم
باشه من مي رم ولي ديگه زنگ نزن
تو توالت تلفن ممنوعه
چه افتضاحي
- نفسم بريد - چي شد؟
مي خواست بدونه که کجام بهش گفتم تو کاف تئو ام
اينو شنيدم
ازم پرسيد با کيم بهش گفتم با نگيسام
ازم خواست برم تو توالت و من رفتم
و سيفون رو کشيدم
به اين اميد که بالاخره ولم کنه
بعد شروع کرد يه چيزايي راجع به موزاييک برام گفت
چي؟
ازم خواست موزاييک هاي زمين رو بشمرم
چرا؟
که بعدن خودش بتونه بياد
اونا رو بشمره ببينه دروغ مي گفتم يا نه
چه آدم ابلهي
بعدش؟
هيچي،روش قطع کردم
فکر کنم صداي هيروشي رو هم شنيد
- چه افتضاحي - تقصير توست
تو اونو لوس مي کني
Ki.
- ميتونم برات يه جک بگم؟ - اگه دوست دراي
دو تا هزار پا ازدواج مي کنن
شب عروسي مرده به زنه ميگه:
"الان خيلي ديره من خيلي خسته ام و مشروب خوردم"
سختمه
ولي يه کمکي مي خوام
بعد چي مي گه؟
کدوم پا رو بايد باز کنم؟
ببخشيد؟
تو بهش فکر کردي؟
...همش پاي تلفن فک زدن
تو حتي نمي توني بهش فکر کني
...بهت گفتم که امروز
گوش کن
اين زندگي خودته
من نمي خوام دخالت کنم
ولي اين داستان رو ادامه دادن
فقط عذاب مي کشي
داغون مي شي
بايد تمومش کني
اونا رو بدش من
مرسي
من اينو فقط به خاطر شغلت نمي گم
تقصير من نيست. برام سخته
تقصير هيچکس نيست
اون هم دوران سختي رو مي گذرونه
من فهميدم که چي داره اتفاق مي افته
...همه چيز بايد از اول روشن بشه
که از خط قرمزها کسي تجاوز نکنه
اگر يکي تون اينو رعايت نکنين
ديگه تمومه
ما دوستیم
طبيعيه که دعوا کنيم
من مي فهمم چي مي گي
قبلا هم بهم گفتي
همه ي دوست ها دعوا مي کنن
ولي اگه يک رابطه ي سالم داشته باشن لازم نيست دعوا کنن
..يا لااقل
هميشه دعوا نمي کنن
از وقتي با هم دوست شدين
تو همش رنج مي کشي
البته به خودت مربوطه
ولي به منم مربوطه
مرسي
فقط خودت مي توني تصميم بگيري که بهم بزني يا نه
من اينو به خاطر خودت مي گم
مي دونم
...پس
چي کار مي کني؟
باهاش صحبت مي کنم
منظور من اين نبود
منظورم امشبه
امشب نمي تونم بايد براي امتحان مرور کنم
من تمام شب درس خوندم اصلن نخوابيدم
خيلي خسته ام
مادر بزرگم هم اینجاست
بايد ببينمش
بهانه هاي الکي
...من مي تونستم امتحانو پيش بيني کنم
ولي ديدار مادر بزرگم رو نه
بيا
برام يه پيغام گذاشته
مي توني گوش بدي
امروز صبح زود رسيد توکيو
..ايناهاش
هيچي نمي شنوم
حالا؟
يه روزه اومده امشب مي ره
بايد ببينمش
دفعه ي اولشه که مياد و من نگرانم
نمي دونم شماره موبايلمو از کجا گير آورده
بايد امشب ببينمش
اون مي خواست که ناهار با هم باشيم
جواب تلفنش رو ندادم
...به اين دليل
امشب نمي تونم
مي فهمم
تو نگرانشي
به هر حال در ديدن و ترک کردنش هيچ مقصودي نيست
اون خوشش نمياد
بذار استراحت کنه و بعد به خونه اش برگرده
بهتره که نبينيش
فکر مي کنه که شماره رو اشتباهي گرفته
يه بار با اين شماره به عموم زنگ زدم
ولي مطمئنم که اون شماره رو بهش نداده
...پس
بيا بريم سر کار
براي امشب آماده اي؟
ممکن نيست
- انتخاب ديگه اي نداري - نمي تونم
تو در شرايط ديگه هم رد کردي
...اون موقع
من مجبورت نکردم
ولی اين بار فرق مي کنه
براي اين شخص خيلي احترام قائلم
بسپرش به نگيسا.چرا من؟
نمي دونم چرا
وقتي رفتي مي فهمي
من تو رو مجبور نمي کنم که کار کني
فقط براي اين آدم خاص اين کارو مي کنم
نمي خوام نااميدش کنم
مطمئنم که پشيمون نمي شي
سياست مداره؟
اين قدر سوال نپرس
خودت مي بينيش
...يالا
نوشيدني تو تموم کن و برو
تو تاکسي مي خوابي
يک ساعت راهه
ساعت10:30 بايد اونجا باشي
من نمي رم،بهت که گفتم
آکيکو؟
الان دقيقا وقتشه
يه چرت کوچولو بزن
اينجا بريد آقا
سفر خوبي داشته باشي
سه پيغام جديد داريد
پيغام اول
12ام ساعت 9:38
کي !عزيزم،مامان بزرگم
من تو قطارم ساعت 10:30 مي رسم توکيو
من به موبايلت زنگ زدم ولي جواب ندادي
نمي خوام بگم کي بهم اين شماره رو داد
بهم گفت که بهت نگم
اصلا نمي دونم پيغامم رو گرفتي يا نه
به محض اينکه برسم توکيو دوباره زنگ مي زنم
خيلي نمي مونم
بليت برگشت رو هم گرفتم
امشب ساعت 11 برميگردم
بابابزرگت تنهاست و بايد زود برگردم
دوباره زنگ مي زنم
پيغام دوم
12ام ساعت10:42
کي!عزيزم من رسيدم توکيو
روي نيمکت گيت5 منتظرتم
راحت پيدام مي کني
از يک کيوسک نزديک نيمکته زنگ مي زنم
يه مردي اينجا هست که آکاردئون مي زنه
به محض اينکه وارد ايستگاه شدي صداشو مي شنوي
خيلي دوست دارم که با هم ناهار بخوريم عزيزم
پيغام سوم
12ام ساعت14:03
کي!عزيزم ساعت 2ه
از يه رستوران بهت زنگ مي زنم
ايستگاه رو ترک کردم که برم يه کم نودل بخورم
اون تو فقط کافه تريا بود
دلم مي خواست سوپ بخورم
خيلي دوست داشتم ناهار با هم بوديم
رستوران روبه روي ايستگاهه
هر وقت تونستي بيا پيشم
در غير اين صورت به محض اين که غذام تموم شد مي رم به گيت 5
رو نيمکت منتظرت مي مونم
اميدوارم ببينمت کي عزيزم
پيغام چهارم
12ام ساعت14:42
کي،من کتابتو برداشتم
پيغام پنجم
2ام16:01
دلت براي ماتسودا تنگ مي شه آکيکو؟
از بانک بهت زنگ مي زنم
پيغا6ام
12ام16:18
بله؟
من به ايستگاه برگشتم
تو کيوسک يک عکس نصب کردن
دختره خيلي شبيه توه
خيلي شبيهته ولي نيست
چشماشو بسته و مي خنده
من به شماره ی زیر عکس زنگ زدم
يه مرد جواب داد،خيلي گستاخ بود
پس به همین شماره زنگ مي زنم
بهت مي گم. ...مادر نگيسا
شماره ي تو رو داد
خيلي نگران دخترشه
ولي من نيستم
مي دونم که کي من با هوش و حساسه
مطمئنم که هيچ کار احمقانه اي نمي کني
يه عکس ديگه اينجا هست
خيلي شبيه نگيساست
با موهاي قرمز
نمي تونه اون باشه
ميکو ازدواج کرد
و ميتسوکو و اتسوکو و يوکو. خيلي چيزا بايد برات تعريف کنم
ساعت4ه
خيلي چيزا بايد برات تعريف کنم
پيغام7
12ام21:48
ساعت 10ه.فکر نکنم ديگه بتونم ببينمت
خيلي نزديک ايستگاهم
ساعت 11 سوار قطار مي شم
اين يک ساعت رو هم منتظرت مي شم
زير مجسمه
شايد پيغام هاي منو گرفته باشي
اينجا مي شينم که راحت بتوني منو ببيني
پايان پيغام جديد
ببخشيد
ما از ايستگاه دوريم؟
نه همين نزديکيه
مي تونيم از اونجا رد شيم؟
مي تونيم دوباره دور بزنيم؟
البته
خوش اومديد
ببخشيد
من دنبال پلاک 3771ميگردم.
اينجاست
- اين آدرسه - به اين شماره زنگ بزنید
جواب نمي ده
...آقا
زنگ زدم ولي برنداشتین
تمام راه از توکيو رو خوابيده
لطفا پیغام بگذارید. و یا یک فکس بفرستید
الو؟
تويي؟
چي شده؟
نمي تونم،گرفتارم
نه،همون طور که گفتم
وقت ندارم
خواهرت نگرانه.مي خواد ببينتت
ببخشيد ،شما اونجاييد؟
خوب؟
مي شنوي؟
گفتم بهت،نمي تونم
فردا بهت زنگ مي زنم
فردا؟ولي من الان بهت زنگ زدم
تمام بعد از ظهر داشتم بهت زنگ مي زدم
چي مي خواي؟
يک ترجمه ي کوچيک. حدودا5 خطه
امشب نمي تونم،فردا شايد
فقط5 خط من که تقاضاي زيادي ندارم
امشب امکانش نيست
امشب چي کار داري؟
عجيب غريب شدي
چيز خاصي نيست.فقط کار دارم
اگر خيلي ضروريه مي تونم به کاباياجي تلفن کنم
چرا براي کاري که خودت مي توني انجام بدي به اون زنگ بزني؟
به اون هم مي تونستم زنگ بزنم
ولی من مي خوام خودت ترجمه کني
خيلي خوب
بهم بگو
مي نويسم
امشب انجام مي دي يا بعدا؟
گفتم که امشب نمي تونم
فردا صبح انجام مي دم
اين فقط 5 جمله است مشکل چيه؟
بگو،گوش مي دم
شروع مي کنم،مي نويسي؟
"پسر محترم من
ديگه چي؟
تو باعث شدی امشب قطارم رو از دست بدم
داري راجع به چي حرف مي زني؟
تو حتما يه چيزي نوشتي.برام بخونش
"پسر محترم من
<iماساهیرو می گه:...
پدر بودن يک شغل دايميه
چيزي که تو هم بايد بدوني
اينا رو ول کن و بنويس
من ايده ي اصلي رو بهت مي گم و خودت بنويسش
"نمايشگاه پسر محترم من
"با حمايت بنياد فرهنگي تاناکا
هيجده دسامبر براي عموم بازگشايي مي شود
من بايد يه کاري بکنم
زود باش
همه رو نوشتي؟
در مورد بقيه اش مطمئن نيستم
يه جوري درستش کن که قشنگ باشه
عصر به خير
قبلا چي بهم گفتين؟
مي توني کتت رو اويزون کني اگه مي خواي
مرسي ولي يه ذره سردمه
مدتي بود منتظرت بودم
بشين
خونه ي قشنگي دارين
ممنون
اين نقاشي رو دوست دارين؟
قشنگ نيست؟
يه هديه است
عموم به مناسبت تولد 14 سالگي ام بهم داد
گفت که پرتره ي خودم رو کشيده
...وقتي دوسال پيش اومدم توکيو
به موزه ي دانشگاه رفتم و اينو ديدم
بعد فهميدم که شوخي کرده
اين يک نقاشي خيلي معروفه
واقعا؟
مال سال1900ه
مال 111 سال پيشه
خيلي قبل از اونکه من به دنيا بيام
اين يه طوطي باهوشه
مي گن طوطي تربيت شده
واقعا؟چه عنوان عجيبي
دختر داره به طوطي ياد مي ده که حرف بزنه
مادر بزرگم بهم مي گفت
که انگار طوطي داره به دختره ياد مي ده
چرا که نه؟
من اين طوري مي ديدمش
قبل از اين نقاشي
همه ي نقاشي هاي ما از سبک هاي غربي تقليد مي کردن
اين اولين نقاشي با موضوع و سبک ژاپنيه
به همين خاطر خاصه
و مشهور
اغلب بهم مي گفتن که من شبيه دختره ام
....وقتي کوچيک بودم مادر بزرگم
يک کيمونو مثل اون برام دوخت
مي خوام بدونم آيا واقعا شباهتي وجود داره
مطمئن نيستم
ممکنه
شما اين طور فکر مي کنيد؟
مي شه يه مداد قرض بگيرم؟
اون تن من يه کيمونو مي کرد
و موهامو دم خرگوشي مي کرد
و تو روستا با هم به جشن مي رفتيم
با گيره ي این شکلی تو موهام
- الان من شباهت رو مي بينم. - واقعا؟
...هر روز بعضيا بهم مي گن که
که من شبيه يکي ديگه ام
هيچ وقت باور نکردم که اون تصوير منه
چشم هاي من بزرگتره .نيست؟
واقعا
موافقي؟
میشه ببینم؟
به نظرم ما خيلي شبيهيم
اين کيه؟
Mika.
و يه عکس ديگه
مي تونم بيارمش؟
او
اين زن کيه؟
Yoko.
همسرتون؟
يکم شبيهش نيستم؟
شايد
تنها زندگي مي کنين؟
آدم مهمي هستين؟؟
منظورت از مهم چيه؟
هيروشي گفت
که براي شما خيلي احترام قائله اينکه شما مرد بزرگي هستين
اون اينو گفت؟
چي کاره اين؟
کتاب مي نويسم و ترجمه مي کنم
...بعضي وقت ها
ازم مي خوان که سخنراني کنم و کاراي ديگه
به همين خاطر اين همه کتاب دارين
همشونو خوندين؟
آره کم و بيش
باورنکردنيه
وقتي خوندينشون دورنمي اندازينشون ؟
نه براي تحقيقاتم بهشون نياز دارم
من يه جک راجع به کتاب بلدم
من يه دوستي دارم:نگيسا
با هم کار مي کنيم
اون اين جوکو بهم گفت
چه چيز بين يک زن و يک کتاب مشترکه؟
يک کتاب و يک زن؟
مشترک؟
نمي دونم
من بگم؟
نمي تونم،خجالت مي کشم
يه بهترشو مي گم
اين رو هم نگيسا بهم گفت
حتي با آدماي خيلي مهم
اون خيلي راحت حرف مي زنه
اون شيرين و با حاله ما با هم خوب کنار ميايم
جوک رو بهتون مي گم
داستان دو تا 1000پاست
که با هم ازدواج مي کنن
...زنه
مي خواد شب عروسي با مرده بخوابه
ولي مرده خيلي خسته است
و از زنه کمک مي خواد
ازش مي خواد بهش بگه کدوم پا رو بايد باز کنه
براي چي مي خندي؟
تو جک گفتي منم خنديدم
هميشه مردم مي خندن
من نمي فهمم کجاي جک خنده داره؟
نمي دونم
تو مي دوني .به من بگو
بيا يه کم شراب بخور بهتره
اول مي خوام برم توالت
--اون پشته -اجازه مي دين؟
البته
چي کار مي کني؟
مي خواي بخوابي؟
بيا غذا آماده است؛شراب هم مي خوريم
خوابم مياد
من برات سوپ درست کردم. غذاي مخصوص منطقه ي شما
حتما خوشت مياد
تو از کجا مي دوني من کجايي ام؟
هيروشي گفت
به من گفت که تو هم از همونجايي
اسم روستا رو هم گفت اما فراموش کردم
هيروشي رو از کجا مي شناسين؟
براتون دختر مياره؟
آره بوي عطره می ده
این طور نیست
هيروشي و من...
خيلي وقته همو مي شناسيم
دانشجوي سابق منه
من اهل فوکوري ام
الان در دسامبر فصل مامورين عالي رتبه است
اخرين بار کي رفتي؟
سال نو
به زودي مي ريد
مي يه سورپرايز دارم
يه سوپ مخصوص برات پختم
چه سوپي؟
يه آبگوشت با ميگو
خيلي خوشمزه است
من ازش متنفرم
مادر بزرگم وقتي خيلي کوچيک بودم اين غذا رو زياد مي پخت
هيچ وقت نتونستم بخورم
چه بد
عيب نداره.بعدا خودم مي خورمش
بيا
خوابت نمياد؟
کدوم ور مي خوابي؟
اينجا؟
بيا بخور.
براي تو پختم
من گرسنه نيستم،خوابم مياد
پس بيا يه کم شراب بخور
گرمت مي کنه
بيا منو تو تخت خواب گرم کن
تو اتاق ديگه گرم تره
يه گيلاس کوچيک مي نوشيم. حرف مي زنيم
خوابم مياد
من معمولا اين ور مي خوابم مي تونم؟
اينجا؟
بيا پيش من
بيا بريم تو اون يکي اتاق
تلفن زنگ مي زنه
ما رسيديم آکيکو
الان؟
من يه ميان بر بلدم
راه اينجا رو بلدي؟
من 30 سال براي رفتن به سر کار از اينجا رد مي شدم
به کار؟
اينجا تدريس مي کردم
اينجا استاد بوديد؟
چي درس مي دادين؟
همونی که تو می خونی
پس اين کتابو از حفظي
کم و بيش
- اينجا منتظرت مي مونم - ممکنه يه کم دير کنم
من وقت دارم
هر جا بخواي مي تونم ببرمت
مي تونيم بريم يه چيزي بخوريم
امروز صبح هيچي نخوردي
اسمت چيه؟
Watanabe Takashi.
ببخشيد فندک داريد؟
ممنون
ببخشيد
شما کي هستن؟
بايد جواب بدم؟
فقط کنجکاد بودم
منم مي تونم بپرسم شما کي هستين؟
مي تونم بيام تو؟؟
I'm Higuchi Noriaki.
Hi.
Watanabe Takashi.
از ديدنتون خوشحالم
شما چه رابطه اي با آکيکو دارين؟
شما چي فکر مي کنيد؟
پدربزرگش؟
قطعا پدرش نيستيد
فکر کردم مادر بزرگش اينجا بود
از ديدنتون خوشحالم
و شما؟
رابطه ي شما با اون چيه؟
من نامزدشم
چند بار ازش خواستم که منو به خانواده اش معرفي کنه
مي گه شما راضی نيستيد
زانوتون بهتره؟
بله ممنون
...خوب
مي تونم بيام خواستگاري؟
...منظورت
براي ازدواج؟
Yes.
...اين روزها
مردم بدون اجازه ي والدين ازدواج مي کنن
به هر حال براي من مهمه
شغلت چيه؟ چي خوندي؟
من يه بيزينس کوچيک دارم
وقتي16سالم بود ترک تحصيل کردم
مي دونم بعضيا ترجيح مي دن که وقتشونو تو کالج هدر بدن
من مي خواستم کار کنم
وقتي رفيقام پول نياز دارن ميان سراغم
- بيزينست چيه؟ - تعميرگاه اتوموبيل
هر وقت اين سخت شد يه کار ديگه گير ميارم
شغل چيز مهميه
ولي تو براي ازدواج خيلي جووني
بي تجربه اي
اين طور فکر مي کني؟?
...من با خيليا
دخترا به تجربه ي قبل از ازدواج نياز ندارن
به نظرم وقتشه
قبلا شما رو با هم ديدم
همه چيز به نظر خيلي خوب نمي اومد
ما با هم اختلاف داريم
ولي جدي نيست
در باره ي ازدواج نبايد دو دل باشي
...همون طور که پدر بزرگم مي گفت
وقتي نيمه ي دومت رو پيدا کردي باهاش ازدواج کن
اجازه نده بره
لازم نيست همه چيز رو دقيق بررسي کني
من مي فهمم چي مي گي
فهميدن زن ها سخته
...اگر از دستش بدم
کس ديگه اي رو مثل اون پيدا نمي کنم
...چر بايد از دستش بدي؟
اگر اينقدر ميونتون خوبه؟
آره،درسته
من صادق خواهم بود
چطور ميگي؟
مثلا
...وقتي مردم مشکل دارن
راجع بهش صحبت مي کنن
ولي ما نمي کنيم
اون ميگه:تو فکر کردي کي هستي؟ تو شوهر من نيستي
واقعا هم نيستم
تلفنش تمام شب خاموش بود
هيچ توضيحي نمي ده
يه چيزايي راجع به باطري گفت
يه جواب درست بهم نمي ده
عجيب نيست؟
واقعا هست
شما مي فهميد
به خاطر همين مي خوام باهاش ازدواج کنم
اين طوري اون انتخابي نخواهد داشت
اون هيچ چي راجع به زندگي نمي دونه
...شما هم بايد بدونيد
که ما تو يه جنگل زندگي مي کنيم
...اون به من مي گه
من مي دونم،من جامعه شناسي مي خونم
اينجا بهشون چي درس مي دن؟
...غير يه مشت کتاب عتيقه
که مي خواد چشماشونو باز کنه
شهر بي رحم و خطرناکه
من نگرانشم
به همين خاطر مي خوام باهاش ازدواج کنم
اين طوري مي تونم ازش مراقبت کنم
به خانواده هم اطمينان بدم
...ديشب
تلفنشو ساعت10 خاموش کرد
ما اشتيم حرف مي زديم و اون قطع کرد
و الان اون اوضاع رو پيچيده مي کنه
مي فهمم
از طرف ديگه
حتي اگه ازدواج کنين ممکنه به سوالاتت جواب نده
اون وقت چي کار مي کني؟
اگر ازدواج کنيم مجبوره بهم جواب بده
در شرايط ايدئال بله
به خاطر همين مي گم که بي تجربه اي
اصلا
تجربه يعني پذيرش دروغ؟
همه چيز رو پذيرفتن؟
وقتي مي دوني که دروغ مي شنوي بهتره که نپرسي
اينو تجربه به ما ياد ميده
منظورتون چيه؟
گفتم،ازدواج رو فراموش کن
چرا؟
من عاشقشم
کي گفت عاشق نباشي؟
من مي گم باهاش ازدواج نکن
...و ازش خيلي سوال نپرس
يا جواباشو قبول کن،مهم نيست که چي هستن
وقتي اينو بفهمي اونقدر پخته هستي که ازدواج کني
اين راجع به زن ها هم صادقه؟
مطمئن نيستم
تنها چيزي که براتون مهمه
اينه که از نوه تون دفاع کنيد
همون قدر که اون نوه ي منه
تو هم هستي
...من پدر بزرگشم
همون قدر که پدربزرگ تو هستم
من فقط واقعيت رو بهت مي گم
مي توني قبول کني يا نکني
من بهت نظرم رو گفتم
...تنها هدف شما
اينه که منو نااميد کنين
آکيکو راجع به من به شما گفته؟
تو به نورياکي گفتي که مادر بزرگت مياد؟
من الان مادر بزرگ شدم؟
مادربزرگت نمي اومد؟
من خوب نفهميدم
به هر حال
اون داشت دنبال مادر بزرگ مي گشت ولي پدربزرگ پيدا کرد
کجا مي ريم؟
تو يه کتاب نياز داري
درسته
کدوم؟
يکي براي دانشگاه
يکم جلوتر پياده مي شم
چطور بود؟
...خيلي خوب ولي
ولي چي؟
نمي تونستم تمرکز کنم
بالا آوردي؟
ببخشيد براي اون موقع.
من ناراحت بودم
بعدا توضيح مي دم
چه موضوعاتي تو امتحان اومد؟
تئوري تکامل.مال دورکيم نيست؟
نه داروين
من نوشتم دورکيم
دورکيم نظريه ي داروين رو بازتفسير کرد
ديگه چي؟
بهتره که همه ي غلط هامو در نيارين
من خيلي ناراحتم
تسمه تايمينگ هات مشکل داره
؟واقعا
صدا مي ده
متوجه نشدم
از کي اينجوريه؟
نظري ندارم
اين طوري وارد بزرگراه شدي؟
نگه دار يه نگاه بش مي اندازم
اينجا نه
يه کم ديگه
بکش
ازت چيزي پرسيد؟
هيچي بهش نگفتم
استارت بزن
پدالو فشار بده
خاموش کن
چي گفت؟
هر لحظه ممکنه بشکنه
اگه مي توني بيا گاراژ من
برات عوضش مي کنم
خيلي وقت ندارم
- خيلي طول مي کشه؟ - ده دقيقه.
باشه،اگه مي خواي
- مستقيم؟ - آره،مستقيم
Hi.
چي شده؟
...مي توني بري ببيني
که تسمه تايمينگ ولوو داريم يا نه؟
تا ده دقيقه ديگه اونجام
يه دقيقه صبر کن
اگر نداريم زنگ بزن تاکيبانا بگو يکي برامون بفرسته
به يوتارو بگو بهش زنگ بزنه
اونجاست؟
مشکلش چيه؟
مجبورش کن
بعدا بهت مي گم
به تاکيبانا براي تسمه تايمينگ زنگ مي زني؟
تسمه تايمينگ ولوو
ببخشيد
اون يک بچه کونيه
يه بار داشتم کار مي کردم
و به من اينو نشون داد
ازم پرسيد:اين کيه؟
در حالي که پايينشو با دستش مخفي کرده بود
بهش گفتم آکيکو
از خنده منفجر شد
دستشو برداشت و شماره رو ديدم
يه خورده شبيه آکيکو بود. صورتش،لبخندش
- اين طور فکر نمي کني؟ - نه.
چرا بهم نشون داد؟ ما مي خوايم ازدواج کنيم
منو عصباني کرد و دعوا کرديم
اون هيچ وقت نمي تونه يه همچين دختري به دست بياره
خيلي ناراحت بودم
يه لحظه،به چپ بپيچ
- قبلا اينجا بودي؟ - بله
فقط يک بار
دوست ندارم نامزدم رو بيارم اينجا
مي ريم چپ
حالا راست
اينجاست
- Hi. - Hi.
ببخشيد،پل
چطوري اين مرد کوچک جاي به اين بزرگي رو اداره مي کنه؟
اون تو کاراته دان3 داره
- اينو دوست داري؟? - چي رو؟
اين که قويه
سعي مي کنم دوست داشته باشم
عکس رو از کجا پيدا کرد؟
قديمي
اين رو دو سال پيش وقتي اومدم توکيو گرفتم
هر وقت يکي رو پيدا کردم انداختمش سطل آشغال..
ولي ممکنه چند تا از دستم در رفته باشه
مادر بزرگم هم يکيش رو ديد
تو دقيقا توي اون مرد چي مي بيني؟
مطمئن نيستم
عقب مي شيني؟
راجع به چي حرف مي زنين؟
دوباره؟
ديگه براي چي اومدي؟
همه چي
يه نگاه مي اندازم دو دقيقه وقت بده
نگاه کن
Hello.
پروفسور شايد شما منو به ياد نيارين
من در مدرسه ي پليس بودم
کلاس هاي شما رو برداشتم
مدرسه ي پليس؟
سي سال پيش
من براي جامعه شناسي هم ثبت نام کردم
....من در واقع
يک برنامه ي جامعه شناسي سالانه تدريس مي کردم
منو نمي شناسين؟
منطقيه دورمون کوتاه بود
ولي الان تقريبا همسايه ايم
واقعا؟
مي شه يک قهوه مهمونتون کنم؟
متاسفانه ديرم شده
الان چي کار مي کنيد؟
از پليس جدا شدم.الان شغل آزاد دارم
خوبه
....اخيرا کتاب جديدتون رو خوندم
خيلي جالب بود
خيلي ممنون
...من از پليس جدا شدم
ولي هنوز به موضوعات مرتبط با خشونت دز جامعه علاقه مندم
شما هم رو مي شناسيد؟
ما همديگر رو از خيلي سال پيش مي شناسيم
تقريبا آماده است
يه کم بيشتر بيا
يه کم ديگه
آماده
مي تونيد بدون نگراني رانندگي کنيد
خيلي زوار در رفته بود
برش گردون
؟امروز برمي گردين
بله.
مي تونيم ناهار با هم باشيم؟
يک وقت ديگه
شماره موبايلتون رو بهم مي ديد؟
من موبايل ندارم
مال خودتو بده من بهت زنگ مي زنم
اين کارت منه
- براي بعد برنامه ي خاصي داري؟ - No.
بيا بريم يه چيزي بخوريم؟ بايد حرف بزنيم
- مرسي براي اين - نه،من از تو متشکرم
هميشه مراقب خودتون باشيد
چقدر بايد بدم؟
هيچي
- خواهش مي کنم - واقعا هيچي
با آکيکو حساب مي کنم
من بهت بدهکارم
براي ناهار مي ريم سمت کتاب فروشي اگر نظرتون عوض شد
باشه.
ساعت 1مي بينمتون
کمکت مي کنم خارج شي
مراقب سمت راستت باش
حالت خوبه؟
با احياط رانندگي کن.
ببخشيد معطل شدين
حداقل مي دونيم کجا مي خوايم بريم
من چي کار کنم؟
نگران نباش همه چيز بهتر مي شه
هر چي مي شه بشه
- فهميدي؟ - فهميدم
انگار همديگه رو خوب مي شناسن
نورياکي راجع به تو ازش مي پرسه
مي فهمه که شاگردت بوده
...بهش گفته بودم
که پدربزرگم ماهي گير بوده
ماهي گير؟
مهم نيست
هر کسي دو تا پدربزرگ داره
يکي از طرف پدر يکي از طرف مادر
يکي مي تونه ماهي گير باشه يکي استاد
واقعا
من هنوز نگرانم
نگران نباش همه چيز اکي مي شه
هرچي مي شه بشه
آينده رو نمي تونيم پيش بيني کنيم
هر چي بخواد بشه مي شه
شما دو تا دارين راجع به چي حرف مي زنين؟
هيچي
چيز خاصي نمي گم
ازم پرسيد که آيا من پدربزرگتم؟
بهش گفتم همون قدر پدربزرگ توام که پدربزرگ اون
تو مي توني نوه ی من باشي
و هر وقت احتياج داشتي مي توني بهم زنگ بزني
شمارمو داري؟
اينجا کتاب فروشيه
استرس نداشته باش
لازم نيست راجع به چيزي نگران باشي
- من مي رم - خدافظ
Mr. Watanabe?
شما بايد خوشحال باشيد که نوه تون به ديدارتون اومده
دختر شما هم با شما بود؟
...بخشيد ولي ماشين شما
مي شه دفعه ي بعد يک مقدار دورتر پارک کنيد؟
اگر اين طوري پارک کنيد نمي تونم بيرون رو ببينم
جدا؟به نظر من که شما خيلي خوب مي بينيد
...من دقيقا اون جا پارک کردم
به خاطر تقاضاي شما
...چون من مي خواستم شيشه ي ماشين رو بشورم
با يک شلنگ کوتاه
مي تونم يک جاي ديگه بشورمش
آره ولي من اون موقع بهتون گفتم که اين کار رو مي کنم
و الان حرفمو پس نمي گيرم
خيلي مودبانه نبود
Hello, Mr. Watanabe.
ما يک مشکل کوچک در چاپ داشتيم
...من ديروز با شما تماس گرفتم
ولي پيغام گيرتون کار نمي کرد
لطفا در اسرع وقت با ما تماس بگيريد.
متشکرم
Mr. Watanabe?
اونجاييد؟
ميوا هستم.
خونه ايد؟
از چاپخونه با من تماس گرفتند
Hello, Mr. Miwa?
واقعا؟
نگه دار يه نگاه مي اندازم
انگار يک خط گم شده
چاپ رو متوقف کردند و راضي نيستند
خيلي طول نمي کشه
- بذاريد براتون بخونم. -بله،به من بگيد.
مي شه در کامپيوترتون هم نگاه کنيد؟
کجا مي تونم پيداش کنم؟
فصل10 صفحه ي132
132.
خط7
براتون مي خونم.
"انسان با تجربه ي کم."
بعد؟
الو؟
خط تموم مي شه
ببخشيد.خط تموم مي شه
الو؟
کيه؟
Akiko!
چي شده؟
کجايي؟
ميام ببرمت
هر جا هستي بمون
تکون نخور.همين الان ميام
سوار ماشين شو
چرا اينچا نشستي؟ هوا سرده بيا بريم بالا
مي خوام يه کم تنها باشم
نه،بيا بريم داخل
بذار ببينم
مي رم داروخونه
طبقه ي بالا منتظرم بمون
برو .هيچ کس نيست
خانوم
چه اتفاقي براتون افتاده؟
شما نوه ي آقاي وتناب نيستين؟
شما دقيقا شبيه مادرتونين وقتي جوون بود
البته،بعد از اونچه که اتفاق افتاد هيچ چيز مثل قبل نشد
ولي اين مال گذشته هاست
مادرتون هم اومده؟
No.
چرا اين طوري حرف مي زنين؟
دندان درد دارم
آب نمک قرقره کن
...امروز صبح ديدمت
اول با پدربزرگت رفتي
ولي بعد تنها برگشت
مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم
يه چيزي بهش گفتم و عصباني شد
حداقل تو به من نگاه مي کني
اما...
اون به من نه نگاه کرد و نه احوال پرسي کرد
من چيز سختي نخواستم
فقط خواستم يک کم دورتر پارک کنه
زياد اينجا مي موني؟
مطمئن نيستم
مادرت نمياد پدرش رو ببينه؟
No.
اين روزا مردم به ديدار بزرگتر ها نميان
...من مجردم
و بچه ندارم و همينه
وقتم رو با ديد زدن بيرون پنجره مي گذرونم
اين تنها تفريحمه
تنها چيزي که دارم
بذار يه چيزي بهت بگم
من دلم مي خواست با پدربزرگت ازدواج کنم
واقعا؟
چطور مي تونم بگم؟
وقتي مادر بزرگت اومد
بايد روياهامو فراموش مي کردم
واقعيت اينه که اون زمانا با پدربزرگت
اون همکار بود،يک زن تحصيل کرده
خوشگل،قدبلند
مي دوني که مردا چه جورين
اون دلش رو برد
من،اگه بخوام راستشو بگم
در زمان خودم خوشگل بودم
نه خيلي قد بلند
البته من يک برادر از کار افتاده دارم
اگر من با پدربزرگت ازدواج مي کردم از او جايي که ما همسايه ايم...
مي تونستم از هر دوشون مراقبت کنم
موقعيت استثنايي
از اين بهتر نمي شد
ولي بعدش مادر بزرگت اومد
بايد حدس مي زدم
حالا هر وقت اون رد مي شه بهش نگاه مي کنم
تنها لذت من همينه
ببخشيد،برادرمه
اين رو از اين جا دور کن
بگيرش
چرا نرفتي بالا؟ سرده
يالا
بشين
سوپ رو گرم مي کنم
نه،تو گفتي که سوپ نمي خوري
شير مي خواي؟
برات گرمش مي کنم
شير مي خوري؟
بذار ببينم دارم
آره دارم
برات گرمش مي کنم
خيلي طول نمي کشه
آماده است
زخمت رو نشونم بده
بذار ببينم
دستتو بردار
بايد تميزش کنيم
وگرنه چرک مي کنه
بايد ببنديمش
بايد اين کار رو بکنيم
نگران نباش.نمي سوزونه
وگرنه عفوني مي شه
تو که نترسيدي؟
دستتو بردار
نمي سوزونه
هيچ چي حس نمي کني
اين کيه؟ يک لحظه صبر کن
مي شه باز کنيد
همه چيز مرتبه
صدامو مي شنوي؟مي خوام باهات حرف بزنم
باز کن
وانمود نکن که صدامو نمي شنوي
باز کن
دروغگو
بيا پايين
چرا قايم شدي؟
ترجمه از ......